ЮБИЛЕЙ НА РОДИНЕ
ОБРЕТЕНИЯ "СЛОВА"
Т. И. Гулина,
зав. отделом письменных источников Ярославского
историко-архитектурного музея-заповедника
В декабре 1800 г. в Москве в Сенатской типографии
тиражом 1200 экземпляров вышло из печати первое
издание "Cлова о полку Игореве",
подготовленное А.Ф. Малиновским и Н.Н.
Бантыш-Каменским на средства известного
покровителя наук графа А.И. Мусина-Пушкина.
Для ярославцев "Слово о полку Игореве" имеет
особое значение, так как здесь найден
единственный известный науке список этого
произведения. История открытия "Слова о полку
Игореве" до настоящего времени остается
загадочной. Список "Слова", как указано в
первом печатном издании памятника, находился в
рукописном сборнике большого формата
("Хронограф в десть") конца XV-начала XVI века.
Благодаря исследованию В.П. Козлова установлено,
что рукопись попала в "Собрание Российских
древностей" А.И. Мусина-Пушкина не позднее
марта 1789 г., так как между январем 1788 и мартом 1789 г.
"Слово о полку Игореве" цитировал историк
И.П. Елагин в своем труде "Опыт повествования о
России".
Основных версий о приобретении А.И.
Мусиным-Пушкиным Хронографа со "Словом" три.
Первая основана на содержащемся в письме А.И.
Мусина-Пушкина известному археографу К.Ф.
Калайдовичу сообщении о покупке рукописи у
архимандрита Спасо-Ярославского монастыря Иоиля
(Быковского). Однако архивные документы также
позволяют предположить, что рукопись со
"Словом" могла храниться не в личной
библиотеке архимандрита Иоиля, а в
книгохранительнице Спасского монастыря. В
описях монастырского имущества за 1787 и 1788 годы
есть пометы об "отдании" и уничтожении
"Хронографа в десть". Возможно, эти пометы
означают, что книга была передана А.И.
Мусину-Пушкину. Существует еще одна версия о
происхождении рукописи из библиотеки
Ростовского архиерейского дома.
27-29 августа 2000 года в Ярославле и Рыбинске прошли
юбилейные чтения, посвященные 200-летию первого
издания "Слова о полку Игореве". Их
организаторами стали Ярославский и Рыбинский
музеи-заповедники, Институт русской литературы
(Пушкинский Дом), Институт российской истории
РАН, Ярославский государственный педагогический
университет имени К.Д. Ушинского. Состоялась
презентация книги "Слово о полку Игореве",
выпущенной издательством "Золотая Ветвь"
(Париж). Тираж этого редкого, библиофильского
издания - 400 нумерованных экземпляров, каждый из
которых изготавливался вручную. На печать одного
экземпляра затрачивалась неделя. Книга
выполнена в традициях средневековой культуры,
напечатана на тряпичной бумаге ручного
производства, заключена в кожаный переплет,
который украшен орнаментальным тиснением и
драгоценной лиможской эмалью.
Во время Чтений в Ярославском музее-заповеднике
открылось несколько выставок. Впервые был
представлен на суд публики цикл иллюстраций к
"Слову о полку Игореве" одного из самых
известных современных российских графиков Ю.
Люкшина (г. Санкт-Петербург). Эта работа
привлекает глубоким проникновением в мир
памятника. Необычайно интересен лист, названный
им "Князь Игорь у церкви Богородицы
Пирогощей". Подобного сюжета нет ни в одном
графическом цикле, посвященном "Слову о полку
Игореве" - впервые перед нами предстал князь
Игорь кающийся. В самом "Слове..." о покаянии
Игоря Святославича ничего не говорится, но для
читателя нашего времени оно становится
необходимым дополнением древнего текста, текста
бытия, отражает оценку современным человеком не
только далеких событий 1185 года, но и сегодняшней
истории, ее экстраполяций.
В ходе Чтений заслушано более 80 докладов и
сообщений.
Главной проблемой, которая обсуждалась на
пленерном заседании 27 августа, была датировка
"Слова о полку Игореве". Не преувеличивая,
можно сказать, что это самая большая загадка
русской литературы. Спорам о времени создания и о
подлинности гениального текста почти двести лет,
и они, возможно, продолжатся. Скептиков вводило в
заблуждение художественное совершенство
памятника, казалось невероятным появление
текста такой глубины, образности и поэтической
силы в домонгольскую эпоху. Новым направлениям в
изучении "Слова..." были посвящены доклады
академика Л.В. Милова и чл.-корр. РАН Т.М.
Николаевой. Используя метод математического
анализа языковой структуры, Л.В. Милов пришел к
выводу о родственности "Слова о полку
Игореве" и языковой среды второй половины XII
века и несоответствии "Слова..." структуре
языка XVIII века. Подобный вывод содержался и в
докладе Т.М. Николаевой, которая, исследуя
поэтику "Слова...", доказала ее органичность
в средневековой культуре и чуждость XVIII столетию,
что привело к неточному пониманию и переводу
издателями некоторых фрагментов текста. По
мнению к.ф.н. Л.В. Соколовой, в поэтике "Слова о
полку Игореве" отразился так называемый
"темный стиль", присущий произведениям
средневековой европейской поэзии XII-XIII веков.
На Чтениях присутствовали потомки графа А.И.
Мусина-Пушкина, владельца и одного из издателей
рукописи "Слова о полку Игореве". Была
отслужена панихида и состоялось возложение
цветов на воды Рыбинского водохранилища над
местом затопленной родовой усадьбы
Мусиных-Пушкиных Иловна, где был похоронен А.И.
Мусин-Пушкин.
Юбилей первого издания "Слова о полку
Игореве" несомненно имеет государственное
значение. "Слово..." - гениальное творение
литературы, воплотившее в себе нашу древность,
нашу мораль, нашу общность. Символично, что этот
юбилей празднуется на грани веков и, как это ни
банально звучит, мы являемся наследниками
вечного памятника. |
